Tiesitkö, että potilastekstit voivat olla hauskoja?

Lääketieteen kääntäjät Stina Niemi ja Aino Öhman muokkasivat hervottoman hauskat potilastekstit Elämäni potilasrunoja -kirjaksi. Runoja löytyy myös kaksikon Sairas tapaus -blogista.

Kaikki kirjassa olevat runojen säkeet ovat aidoista potilasteksteistä, mutta eivät yhdestä ja samasta tekstistä. Hauskat ja oudot tekstikatkelmat kuljettavat lukijaa läpi koko ihmiselämän.

Tässä muutama hauska esimerkki:

Alku

Potilaalla todettu syntymä.
Huusi heti.
Osastolle tullessa 8 vrk ikäinen poika, kotiutunut 4 vrk iässä.

Lupa

Tulilta ylösnousuun tarvitsee vaimon apua.
Viikon ajan poisto uinnista, saunasta ja kylvystä.
Päästetään mies muumimaailmaan.

Sivistys

Asiallinen orientoitunut fiksu mies.
Tuoreet silmälasit.
Potilas kotiin ruotsinkielisenä.

Diagnoosi

Nykysairaus: lomalla saaristossa.
Töitä ei oikein jaksa tehdä.
Asetetaan potilas beachasentoon.

Saisipa omat potilaskertomuksensa kotiin luettavaksi…